ЦIийи ктаб
Алатай йисан эхирра Махачкъалада, “Мавел” чапханада, лезги чIалал “Мусурман хуьдай къеле” тIвар алаз диндин ктабдиз экв акуна. Ам чапдиз гьазурайди алим Ямин гьажи Мегьамедов я.
И ктабда Ислам диндин чIехи алимди гьазурнавай, Къуръандай ва гьадисрай къачунвай дуьайрикай ибарат тир “Мусурмандин къеле” тIвар алай кIватIал лезги чIалаз элкъуьрнава. Таржума авурбур Багьаудинан хва Рамазан Рустамов ва Амрагьан хва Ямин Мегьамедов я.
Ктабда дуьадихъ авай еке важиблувиликайни раханва. Таржумачийри къейдзавайвал, дуьадихъ еке лайихлувилер, метлеб ва таъсир ава. Аллагь-Таалади лугьузва (40-сура, 60-аят, мана): “Эвера Заз куьне (са Заз дуьа ая, ялвар ая) — За квез жаваб гуда…”.
Виридалайни хъсан ва менфятлу дуьаяр Аллагь-Тааладин Къуръанда ва Пайгъамбардин (къуй Аллагьдин патай салават ва саламар хьурай вичиз) гьадисра авайбур я. Ахьтин дуьайрикай инсандиз и дуьньядани менфят ава, Эхиратдани.
“Вич вири дуьньяда машгьур тир и гъвечIи ктабда инсандиз уьмуьрдин гьар са гьалда герек къведай дуьаяр кIватIнава. Абур Къуръандай ва гьадисрай къачунва. Гьавиляй чна, Аллагьдин рекье, ам лезги чIалаз таржума авуна, гьазурнава. Чи халкьдиз адакай менфят хьун патал”, — кхьенва таржумачийри кIелзавайди ктабдихъ галаз танишарзавай гъвечIи макъалада.
Къейд ийин хьи, “Мусурман хуьдай къеле” ктаб “Лезги газетдин” редакциядай маса къачуз жеда. Къимет — 150 манат.
РикIел хкин, газетдин редакциядай Ямин гьажи Мегьамедован лезги чIалал чапнавай диндин мад са шумуд ктаб маса гузва. Абурун арада “Пак Къуръан ва адан манайрин таржума лезги чIалал” (1000 манат), “Мугьаммад пайгъамбардин (къуй Аллагьдин патай салават ва саламар хьурай вичиз) уьмуьрдин рехъ” (500 манат), “Инсаниятдиз чешнелу ксар” (150 манат), “Исламдин эдебар, ахлакьар ва дуьаяр”, “Пайгъамбаррин варисар”, “Тажвид-илим” — лезги чIалал” (гьар сад — 100 манат) ава.
Агьмед Магьмудов