Дагестанский государственный университет совместно с Фондом Ибн Сины издал уникальное научное пособие — «Словарь редких значений и многозначных слов Корана». Издание призвано восполнить существенный пробел в изучении коранической лексики и её перевода на русский язык. Об этом сообщили в пресс-службе ДГУ.

Подготовка словаря стала возможной благодаря гранту Фонда Ибн Сины и соглашению о сотрудничестве с ДГУ. Над проектом работал коллектив опытных востоковедов университета: Азарцун Магомедов, Нури Мамед-заде, Тажидин Казибеков и Лабатханум Арсланмурзаева.

Концепция словаря принадлежит всемирно известному дагестанскому востоковеду и исламоведу, профессору Магомед-Нури Османову, который заложил фундаментальные основы издания и определил его структуру.

«»Словарь редких значений и многозначных слов Корана» знакомит читателя с особенностями коранической лексики и семантики. В силу многозначности значительной части лексического фонда классического арабского языка одно и то же слово в различных аятах может приобретать разные смысловые оттенки. При этом ряд лексем классического периода отсутствует в «Арабско-русском словаре» Х.К. Баранова, а представленные в нём значения не всегда отражают специфику коранического употребления», — отметил Нури Мамед-заде.

Авторы словаря провели анализ коранической лексики на основе авторитетных тафсиров — толкований Корана. Тщательный отбор источников позволил максимально точно передать смысловое богатство и контекстуальные особенности каждого слова.

Издание будет полезно широкому кругу читателей: от людей, интересующихся арабским языком и исламской культурой, до профессиональных религиоведов, востоковедов и переводчиков, работающих с текстами Корана и хадисов.

Выход словаря — важное событие для отечественного востоковедения и исламоведения. Издание создаёт надёжную научную базу для более глубокого понимания священного текста и его соответствующего перевода на русский язык.