Чтение иностранной литературы является одним из способов знакомства с другими культурами и мировоззрением. Но можно ли через литературу повысить свой уровень владения иностранным языком? И как лучше читать: в оригинале или в переводе?

Переводная литература служит мощным средством культурного обмена, повышения разнообразия и обогащения мирового литературного ландшафта. Она позволяет читателям исследовать универсальные темы, которые объединяют всех нас, и в то же время ценить уникальное выражение различных культур.

При изучении иностранного языка чтение зарубежной литературы играет ключевую роль. Оно способствует расширению словарного запаса, усвоению грамматики и новых языковых конструкций. Кроме того, литературные произведения предоставляют возможность погружения в культуру, эмоционального вовлечения (что очень важно для мотивации при изучении языка), а также сравнения оригинала и перевода, при этом повышая как уровень владения языком, так и культурный уровень.

Повышению языковых навыков, особенно на начальном этапе, может служить чтение и сравнение оригинала и перевода произведения: как переводчики передают смысл и стиль, как подбирают тот или иной эквивалент значения, как справляются с такими сложностями как шутки, идиомы и «непереводимые» слова.

Чтение зарубежной литературы не только способствует улучшению языковых навыков, но и обогащает культурное понимание и мотивирует к более глубокому изучению иностранного языка.

Оригинал или перевод?

Вопрос о чтении книг в оригинале или в переводе во все времена оставался открытым и решался каждым человеком индивидуально, на основании личного опыта и предпочтений. Здесь хотелось бы только привести несколько соображений в пользу чтения книг на языке оригинала, если на настоящий момент вы его изучаете, или если изучали ранее и не хотите терять свои навыки.

Среди основных преимуществ чтения книг в оригинале, на том языке, который вы хотите выучить, можно назвать:

1. Расширение словарного запаса: встречающиеся новые слова и выражения легче запомнить в литературном контексте.
2. Освоение грамматики: литературные произведения предоставляют примеры правильного использования грамматических конструкций, способствуя лучшему их пониманию и усвоению.
3. Знакомство с культурным контекстом: литературные тексты часто включают в себя образы, обычаи и события, характерные для культуры, что помогает лучше понимать языковые особенности.
4. Развитие умения понимания контекста: чтение помогает развивать навык понимания слов в их контексте, что является важным аспектом владения языком.
5. Знакомство с различными стилями и жанрами: позволяет изучать различные структуры предложений и выражения, что полезно для языкового разнообразия.
6. Повышение мотивации: чтение книг и произведений в оригинале может быть стимулирующим, поскольку оно создает атмосферу увлечения и погружения в языковую среду.

Однако для некоторых людей не комфортно чтение литературы, если они не понимают буквально каждого слова (даже при хорошем уровне владения иностранным языком, в целом). И такая позиция тоже заслуживает уважения. Чтение литературы в переводе при знании языка оригинала позволяет глубже погрузиться в культурные и лингвистические нюансы произведения, расширить свой кругозор и получить альтернативную трактовку текста. Также это может предоставить новые перспективы и взгляды, особенно учитывая тот факт, что переводы могут различаться и предоставлять разные интерпретации оригинала.

Идеальный подход может включать в себя комбинацию чтения и в оригинале, и в переводе, в зависимости от ваших конкретных целей на данный момент и при выборе каждой книги. На различных этапах изучения языка вы можете применять разные стратегии. Начиная с переводов на более ранних этапах, вы можете постепенно переходить к чтению в оригинале. Важно выбирать материал, который соответствует текущим способностям и вызывает интерес. На сайте бюро юридического перевода опубликована полная версия авторской статьи в разделе «блог».

«ЛГ»