Газета «Зори Табасарана» информирует о том , что на заседании рабочей группы по табасаранскому языку при Республиканской термино-орфографической комиссии по языкам народов РД, которое состоялось 17 января, было принято окончательное решение вернуть в алфавит пять буквосочетаний, которые обозначают редкие специфические звуки.

В официальную письменность табасаранского языка могут вернуться сочетания жв, шв, чв, ччв, чlв. Они обозначают дентолабиальные звуки, которые используются носителями в речи и «неофициально» на письме, однако в ходе прошлых реформ по унификации алфавитов дагестанских народов они были утрачены.

По словам руководителя секции, научного сотрудника Шарафудина Дашдемирова, данные графемы не являются процессом нововведения. Это – восстановление исторической справедливости. «Они отражают реальную фонетическую систему языка, без которой страдает точность письменной передачи слов», — добавил Дашдемиров.

Стоит отметить, что участники данного мероприятия одобрили также некоторые поправки и дополнения в действующий свод правил орфографии табасаранского языка. Вопрос о правилах пунктуации на рассмотрение вынесут позднее.

Также заметим, что табасаранский язык на протяжении долгого времени использовал алфавит на основе кириллицы с дополнительными знаками. Процесс унификации графики в советский и постсоветский периоды привёл к серьёзному упрощению алфавитов многих дагестанских языков. Само собой, это не могло не вызывать критику со стороны филологов и активистов.

Обновленный алфавит должен быть утвержден Республиканской термино-орфографической комиссией, а уже после этого он начнет официально использоваться в учебной литературе и документах.

Мурад Саидов