Лезги халкьдин мисалар

Кьил саламатдиз амукьна кIанзаватIа, жуван сивяй гафар чурурна акъуда.

Аялрин гьи чка тIар хьайитIани, дидедин рикI тIа жеда.

Гуьрчег цуькведин уьмуьр куьруьди я.

Ахмакьда девлетрихъ ялда, камаллуда — чирвилерихъ.

Къариблухда падишагь жедалди хайи дереде лежбер хьун хъсан я.

Тар — емишри, инсан зегьметди гуьрчегарда.

Ахмакьда ван хьайи кардикай гьарайда, акьуллуда вилериз акурдини акунач лугьуда.

Гишин хьанва лугьуз, сивиз вуч хьайитIани чуькьвемир, хъел атана лугьуз, сивел атай вуч хьайитIани лугьумир.

Секин чка я лугьуз, сир тамани ачухмир.

Дидедин хъел гатфариз къвайи жив хьиз я — гьасятда цIрада.

Яд тIимил авайла, вацIу ван къачуда.

Деведи шараг хана — са ван-сесни хьанач; вечре кака хана — магьледа къакърадин ван туна.

Тади квай хвал гьуьлуьв агакьнач.

Хиялрикай аш жедач, са хурухда авай кIарасарни кIанда, дуьгуь ва чIемни.

Вуч цайитIа, гьам экъечIда.

Гъуьрчехъандин рикI алай кицI я къуьрез кIан жедач, я — жанавурдиз, я — сикIрез.

Мурдарди ягъайдаз кашудихъай кичIе жеда.

Кьилел багьа бармак алукIуналди, ахмакь акьуллу жедач.

Хамунал алай чIарарин ранг дегишарайтIани, жанавурди, сикIре къилихар, амалар дегишдач.

И дуьньядал вуна кепек-шагьи гьикьван кIевиз кьуртIани, абур я женнетдизни тухуз жедач, я жегьеннемдизни.

Патахъдиз ацукьайтIани, дуьздаказ рахух.

Таб-гьилле квайбуруз шагьидарни гьасятда жагъида.

ТIиб юкъуз буьркьуь я лугьуз, рагъ тахсирлу туш кьван.

Вири — чпин дердийрикай, регъуьхъбан цIапуррихъ галай цикай рахада.

Пеш кIвадарнаватIани, чинардал чан ала.

Еб-яргъиди, рахун куьруьди хъсан я.

Гапурдин хер мукьвал-яргъал хъжеда, амма гафунин         хер — ваъ.

Хъсан хабарар гвачтIа, къунши хуьруьз фимир.

Чан-рикI ийидай регьимлу гафуни гъуьлягъни тIеквендай акъудда.

Пехилдан мез къуншидин кIвализ бипIинри кьунвай чIулав гурмагъдайни гьахьда.

Зарафатдин гаф лугьудалди вилик, са декьикьада хьайи­тIани, фагьум-фикир ая.

Патав вичин тIеквен гвайла, гъвечIи кьифни викIегь жеда.

Гъилер, пел чернилдин рангарай хьанва лугьуз — им вун илимлу хьанва лагьай чIал туш кьван.

Жанавурдал хипер хуьн тапшурмишмир.

Хуьруьн уьруьшра вагьшийрин вагьши жанавурди къув ягъайла, кицIерин рикIелай са легьзеда чпин къал-макъалар, арам-шарам алатда.

Кьуьзуь кас рехи ва зайиф ятIани, дуьз жаваб ада ваз гуда, дуьз меслят къалурда.

Акьул маса къачуз жедач — ам къимет авачир кьван багьа я.

Вилиз — патав гвайди, акьулдиз — кьатIунунриз, къанажагъдиз гьам мукьув гвайди, гьам яргъа авайдини аквада.

Жува жуван тарифармир. Эгер вун хъсанди ятIа, гьакIни аквада.

Тухди гишиндаз юлдаш туш.

Мугьмандиз шишинилайни ви ачух чин герек я.

 

КIватIайди — Ш.Шихмурадов