2 ноября в Москве прошла Всероссийская конференция национальных литератур народов России. В Союзе писателей России собрались писатели, переводчики, литературоведы, критики, руководители региональных писательских организаций и представители федеральных ведомств.

Союз писателей Дагестана на конференции был представлен писателями разных национальностей – народными поэтами РД Багаутдином Аджиевым, Фейзудином Нагиевым и главным редактором национальных литературных журналов Мурадом Ахмедовым, которым на конференции были вручены членские билеты Союза писателей России нового образца.

Московская конференция подвела итоги большой программы, которой в течение года предшествовали окружные встречи и работа экспертов над произведениями авторов из разных регионов. Одним из её результатов стал специальный номер журнала «Москва», посвящённый национальным литературам народов России.

Открыл конференцию главный редактор журнала «Юность» Сергей Шаргунов, подчеркнувший, что эта работа не должна заканчиваться вместе с Годом единства народов России. Ответственный секретарь Правления СПР Николай Иванов сразу обозначил главные ориентиры:

«Стержень — это качество художественного. Стержень — это сохранение национальных литератур, сохранение национального языка. Это мы оставляем в приоритете». На открытии прозвучало обращение помощника Президента Российской Федерации, 1-го секретаря Союза писателей России Владимира Мединского, который поприветствовал участников конференции и отметил, что литература была и остаётся мощной объединяющей силой, прививающей уважение к культуре друг друга и любовь к нашему общему Отечеству.

Презентацию специального номера журнала «Москва», посвящённого национальным литературам народов России, открыл председатель Всероссийского экспертного совета проекта, доктор филологических наук, профессор Анатолий Андреев.

В Шолоховском зале СПР анализировали состояние поэзии, прозы и драматургии. Валерий Латынин определил саму задачу всероссийской конференции так: «С помощью этих конференций мы ставим диагноз тому, что происходит в современных национальных литературах. Я очень надеюсь, что за этими встречами последуют практические шаги для стимулирования деятельности переводчиков и школ перевода».

Мурад Ахмедов говорил о переводе уже как о личном и культурном выборе:

«Перевод — это обогащение языка, это сближение народов. Для кого-то перевод — это проект. Для кого-то — судьба и призвание». О проблемах перевода говорили чеченский писатель Шарип Цуруев, народный писатель Республики Тыва Николай Куулар, критик Лидия Довлеткиреева, народный поэт Якутии Наталья Харлампьева, народный писатель Республики Башкортостан Камиль Зиганшин, отметивший, что «хороший художественный перевод — это высший пилотаж литературы. Он может вознести произведение автора до небес, а слабый перевод, наоборот, уронить до нечитаемого уровня».

Поэт и переводчик Максим Амелин заметил: проектов поддержки становится больше, но людей, способных качественно переводить литературу, недостаточно.

Николай Иванов, завершая конференцию, заметил, что иногда самым практичным результатом подобных встреч становятся не инструкции и резолюции, а вот такое ваше живое общение друг с другом.

На конференции были названы вполне конкретные задачи: федеральный банк подстрочников, подготовка переводчиков, конкурсы, издательские проекты, отдельная профессиональная площадка по теории перевода, поддержка книг национальных авторов, перевод с национальных языков на русский и с русского — на языки народов России.

Источник: ТГ-канал Союза писателей РД